That's basically leaving them separate. Under no circumstances are you expected to have them realise that their other version is there. You can handwave shopkeepers simply not recognising them, and talk to players to keep it from being mentioned.